EL ARMARIO DE ACERO / ANTOLOGÍA

 

El armario de acero. Amores clandestinos en la Rusia actual. [2014, editorial Dos Bigotes. Por el título podría parecer un  sesudo ensayo sobre la homosexualidad en la Rusia represiva y punitiva de los últimos años de un Putín con efecto"Rasputín". Pero no. Nada más lejos. Es una antología de poemas y relatos gais. Me niego a utilizar la expresión "cuento gay". Hay más de relato de una realidad dura y contradictoria que cuento alrededor de la lumbre de una chimenea. Debería leerse solo como literatura, sin etiquetas, pero aquí la etiqueta es un plus. Un plus reivindicativo en una coyuntura social y cultural compleja y difícil. 17 autores, un caleidoscopio de miradas distintas, a veces divergentes, a veces convergentes. Hombres y mujeres con una sexualidad distinta que hablan de ella abiertamente, sin cortapisas ni complejos: No seduzcas al ángel, amigo mío, si te vas a quedar aquí. / Solo llévatelo bajo tu techo, / tómalo a la fuerza, / mete tu lengua en su boca, / acarícialo suavemente...[Aleksander Belyk]; Tengo un cuchillo en lugar de polla / En lugar de lengua una chocolatina / Si te beso, sabe dulce / Si te amo, muere [Galina Zelenina]. Puntos de vista complementarios, o no. Importa acaso. La selección de autores es del poeta y activista Dmitry Kuzmin [ nacido el 12 de diciembre 1968] Resalto lo del 12 de diciembre porque yo también nací en fecha similar, pero unos años antes. Curiosidades que no vienen al cuento. La traducción es de Pedro Javier Ruiz Zamora.  Una edición exquisita en todos los detalles.17 autores, 17 voces que van desde la sorpresa inicial del primer relato de la antología "La polla" de Aleksander Anasevich,  hasta ese epílogo protesta final: "Unas palabras sobre el metro de Moscú y ser gay" firmado por recopilador. Entre ambos textos, sexo y denuncia, indignación y humor, procacidad y ternura y compromiso y algo más. Un tono metaliterario, culto, que es inherente-se trata de una intuición mía, por supuesto-, a la mayoría de los escritores gais sean del país que sean. Una patina. Un plus. Es complicado conocer o valorar a un autor por solo dos o tres cuentos o solo dos o tres poemas. Creo que la valentía y el valor de "El armario de acero" está realizar una instantánea, una foto fija de un determinado tipo de literatura LGTBI en un  determinado país que limita las libertades individuales y oprime a los escritores  que nos se ajustan a la ideología dominante. La mayoría de de los escritores seleccionados son desconocidos por estos lares, si exceptuamos al polifacético Slava Mogutin, exiliado en Estados Unidos, donde además de escribir es performer y, por qué no, actor porno y a quien pertenece uno de los relatos que más me ha gustado de la antología. También Margarita Meklina vive refugiada en San Francisco. Me han llamado más la atención los poemas que los relatos. Son como la vida. Poseen una extraña mezcla de lirismo, crueldad y explicitud carnal. Son como un desafío. Como decir, un poema es un acto del cuerpo. Un acto físico y todo acto físico es un acto de la mente,  un acto ideológico. Yo podía follarte y tú lo deseabas tanto / y me lo pedías, y con tus manos fuertes / te separabas las nalgas / para que yo pudiese entrar ...[Dmitry Kuzmin]; No, no fue en la escuela donde cambié, / pero a veces lo hecho de menos. / Y América  brilla bajo las luces de neón, / y Fiodor Mikhailovich, empalmado, / quiere sabe, Dios no lo quiera, y no sabe cómo. [Sergei Finogin]; El aroma de la polla de un soldados no tiene parangón / lo saben bien en Nueva York Berlín y Niza / allí conocen todo acerca de la ternura / cuando olisquean la entrepierna [Slava Mogutin]; Emperadores de Sodoma en casas vacías y polvorientas / calcetines rotos, marchitos, junto a brillantes botellas / y montañas de ropa sobre mesas y sillas, pósters de desnudos para estos cuarentones de dientes podridos, agujereados / que se confían a la triste y sucia carne...[Aleksander Murasov]; El agresor le contesto: / "Anda, hazme una mama / venga, nadie se va a enterar" / Olía a sudor de viejo / bajo el techo, el repiqueteo de una batalla de relojes [Dmitry Volcheck] Y están además tres o cuatro relatos excelentes. Mi favorito: " La increible y triste historia de Misha Stritkov y su cruel esposa" de Vadim Kalinin, creo que es de todos el escritor que más me gusta de la antología, pero también " La muerte de Misha Beautiful" de S. Mogutin o el primer relato sin título de Vasili Chepelev. No solo hay literatura de altura, perdón por lo fácil de la rima, sino esas referencias culturales de las que antes hablaba y que convierten a la comunidad gay en una comunidad sin patria ni país donde la literatura y la cultura son un vínculo y un espejo donde construir la identidad sexual. Referentes que se esparcen por poemas y relatos: Jeff Striker, "Jeffrey", la película, Farinelli, Los chicos del coro, Calvin Klein, Nueva York, Berlín, Amsterdam, Bertolt Brech, Ray Bradbury, S. King, Tolkien, Murakami, O. Wilde, Italiano para principiantes, Holden Caulfield, Tam Sawyer y Huckleberry Finn, Terminator 2, Van Gogh, Marilyn Monroe, My bloody Valentine, Bruno Schulz, E.T.A. Hoffman, Gustav Meyink, Philip Waller, Georgia O ´Keeffe, William Burroughs, Rainer W. Fassbinder, Gus Van Sant, Jean Genet, Michael Jackson, Von Gloeden, Liliana Cavani, Tom de Finlandia, J. P. Cadinot, Miguel Ángel, Salinger, Fritz Lang, Jim Jarmusch, Francois Truffaut, Petrarca, Elvis Presley...Puertas abiertas en mitad de relatos y poemas hacia mundos posibles.Cultura y Literatura. Compromiso y ética. Solo una comunidad culta con las ideas claras puede ser capaz de trazar su futuro. "El armario de acero" es un libro  que ayuda a conectar personas  a través de  literatura de alto voltaje y toda una declaración de principios.